mismo

1. adj

1) antepos тот же (са́мый); тот са́мый; оди́н и тот же

aquel mismo día — в тот же (са́мый) день

al mismo tiempo — в то же (са́мое) вре́мя; одновре́ме́нно

somos del mismo barrio — мы из одного́ райо́на

2) antepos одина́ковый; тако́й же; похо́жий

mi casa es la mismo a que la tuya — у меня́ тако́й же дом, как (и) у тебя́

3) сам; самостоя́тельно

el mismo lo ha hecho — он сде́лал э́то сам

4) antepos сам; со́бственной персо́ной

el mismo director ha venido — пришёл сам дире́ктор

5) и́стинный; по́длинный; сам

es la honradez misma — он сама́ че́стность

6) са́мый; пря́мо где

en este mismo sitio — на э́том са́мом ме́сте

esta tarde misma — сего́дня же ве́чером

lo llevó hasta | la misma puerta | la puerta misma — он довёл его́ до са́мой две́ри

7) [после местоимений] са́мый; и́менно; не кто ино́й как; не что ино́е как

eso, esto mismo — [в составе сказуемого] и́менно так; так и есть

lo mismo — а) то же (са́мое); одно́ и то же б) сто́лько же; одина́ково в) всё равно́; так или ина́че

decir lo mismo — говори́ть одно́ и то же

viene a ser lo mismo — э́то одно́ и то же

trabajamos lo mismo siempre — мы всегда́ рабо́таем одина́ково

tb lo mismo como — разг сло́вно; бу́дто

lo mismo no está muerto — сло́вно он и не умира́л

2. conj

lo mismo que... — так же, как и...

3. adv

1) [после наречий] же

ahora mismo — сейча́с же

hoy mismo — сего́дня же

ayer mismo le vi — не да́лее, как вчера́ я его́ ви́дел

2) та́кже; наприме́р

podemos ir en autobús mismo — мо́жем пое́хать и на авто́бусе

- volver a las mismas